5月10日下午，北京外国语大学严安生教授莅临我院，为师生做了一场题为“重读《藤野先生》等近代留日文人旧作——从中日比较文化史角度出发”的学术报告。报告在7号楼314教室举行，由日语系主任徐青老师主持，浙江工业大学王静波老师、我院日语系副主任陈越老师、张丽山博士、芦晓博老师、及学院大一到大三的日语系学生及日语系研究生参加了此次报告。

严安生教授以鲁迅的《藤野先生》为例，借用文本中的如“东京也无非是这样”等例句，向同学们分析了其中隐含的深层意义，还向同学们讲解了文本中出现的“清国留学生”的时代背景。此外，严安生教授就鲁迅先生当初在写《藤野先生》这篇文章时所蕴藏的个人情感，向同学们进一步分析了在翻译时应如何措词。围绕以上内容，严安生教授指出重读这篇曾是大家非常熟悉的中学课文，而如今又是一部中日近代比较文化史研究的重要“文本”，我们能够发现许多其中隐藏的新内容，并教导同学们通过反复研读旧作以发掘学术研究新视野。

讲座期间，严安生教授多次与同学们进行互动，诙谐幽默的讲话风格也赢得了在座老师们和同学们阵阵掌声。严安生教授的演讲不仅让同学们认识到了旧作的深厚学术价值，也开拓了同学们对学术研究的新认识，使同学们受益匪浅。讲座在轻松愉快的氛围中拉下帷幕。

供稿人 16级日语翻译硕士研究生 江璐

2017年5月11日

人物名片：

严安生，男，1937年11月出生，江苏镇江人。1956-1961年在外交学院主修国际关系和日语专业。1961年毕业留校任日语教员，次年转入北京外国语大学，至今。1979年国费派赴日本在东京大学比较文学比较文化专业，留学二年，1989年获该大学博士学位。在职期间曾任北京外大日语系主任，现任北京日本学研究中心（教育部与昌本国际交流基金合办的研究生院级教学及科研机构）主任。专业是日语、日本文学，中日近代比较文化史。