今年5月由浙江大学人文学部举办的首届“求是杯”诗歌创作与翻译大赛征文活动中,我院日语系12级和13级同学在徐青和张丽山老师的指导下向浙大人文学部大赛组委会共投稿57首。
11月4日浙大人文学院大赛组委会发来贺电:经大赛组委会邀请的诗人、翻译家等组成的评奖委员会对本次参赛作品多轮评选后,在日语现代诗歌翻译类比赛中,我院日语系四年级学生陆丽兰同学的《六个少女》(作者:岛崎藤村)荣获二等奖;四年级林雪奴同学的《两种声音(暮)》(作者:岛崎藤村)和三年级学生王倩倩同学的《小出新道》(作者:荻原朔太郎)荣获三等奖。12月5日大赛组委会在浙江大学紫金港校区举行的颁奖晚会上正式揭晓。
此外,我院日语系12级和13级学生的以下翻译作品初选入围,未能获奖,将收入由浙江大学人文学部编印的《求是诗刊》第1辑。
姓名
| 年级
| 作品名称
| 诗歌作者
|
邓群
| 三年级
| 悲寂的街灯
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
李安琪
| 三年级
| 大地
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
赵哲
| 三年级
| 夜行列车
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
李文华
| 三年级
| 在原野上酣睡
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
张倩如
| 三年级
| 猫柳
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
黄健宏
| 三年级
| 洋银碟
| 萩原朔太郎(1886-1947)
|
钱芸
| 三年级
| 才川町
| 萩原朔太郎(1886-1948)
|
王婷娇
| 四年级
| 春(一、未曾相识)
| 島崎藤村(1872-1943)
|
王婧怡
| 四年级
| 伞下
| 島崎藤村(1872-1943)
|
王英
| 四年级
| 回响的声音
| 島崎藤村(1872-1943)
|
张瑶
| 四年级
| 金星
| 島崎藤村(1872-1943)
|
张建华
| 四年级
| 强敌
| 島崎藤村(1872-1943)
|


日本学研究所 徐青 供稿