2021年5月11日（周二）下午5点，我院校企合作实践实习基地策马翻译集团上海策马翻译有限公司总经理张丽一行来我院开展“走进浙江理工大学”活动。活动伊始，张丽总经理为大家介绍了策马翻译集团和集团从事的主要业务，并重点介绍了译训师Jayden老师。接下来Jayden为我院本科生和研究生作主题为“CATTI考试技能分析”的专题讲座。

首先，Jayden老师向同学们介绍了CATTI考试的基本情况，并列出了考试的评分标准。老师指出，CATTI考试属于通过性考试，而非选拔性考试。因此，CATTI考试主要考察的是语言能力，评分属于扣分制，遇到错误的点扣分，对于译文的文体风格和句子优美程度的考察则稍少些。因此老师指出，同学们在备考时首要注意的应该是译文不要出错。

此外，老师还向同学们介绍了CATTI笔译考试的题型以及真题所涉及的主题。同时，还向同学们介绍了考试题目的文本来源，英译汉多来自于NEW YORK TIMES，ECONOMIST这样的外刊，同时题材的时事关联性一般；而汉译英则多为中国故事，且英译汉的内容会多于汉译英，因此，老师建议同学们在考试时可以先做汉译英，减少查字典的次数，多注重平时的积累。

随后，老师给同学们讲解了真题的学习方法。他挑选了一段材料并邀请了在场的同学现场翻译，同学们互动积极，现场气氛活跃。对于真题，老师提出，应先自己动手翻译，再对照参考答案，学习其逻辑和表达，这样才能有显著提高。最后，老师推荐了一些对翻译学习有帮助的参考书目，并耐心回答了同学们的一些问题。在讲座的尾声，策马翻译的工作人员还创建了一个翻译交流群，便于日后与同学们之间的学习与交流。

（撰稿人：陈伊琳）