2021年6月16日下午，浙江外国语学院桂清扬教授在25号楼612会议室为我院师生做题为“译路诗雨，与君同行”的精彩讲座。

讲座中，桂清扬教授谈及英汉翻译之跨文化传播中的经典译作——《浮士德》，他认为，跨文化传播意义主要从文化的传播和接受性角度来看，强调文化传播的整体效果。他还选取了《浮士德》汉译本作为例，强调译者既想要注重原著的精神层面，又要将其中的深意转换为青年大学生所能接受的内容，因此增加了大量的注释，将《浮士德》中的哲学、神学知识，以及古希腊、古罗马的文化都呈现给读者。这说明翻译不仅是传播的过程，也是引导人们接受的过程。

此外，桂教授还提到了人生的三大境界：骆驼，狮子，婴儿。也许大多人都处于第一境界，受制于人，忍辱负重；而第二境界则是化被动为主动，从“你应该”转化为“我想要”，摆脱束缚；最后一个阶段即活在当下，珍惜眼前，也是最高境界。

桂清扬教授平易近人，诙谐幽默，以一首歌作为开场，令人印象深刻。本次讲座同时也启发了各位师生，引起了师生们关于翻译，关于人生的思考。同时激励外院学子从多角度去翻译、去创作，为读者呈现不一样的作品。

（撰稿人：倪佳美）

专家名片：

桂清扬教授，香港岭南大学翻译哲学博士，浙江省作家协会外国文学委员会委员，杭州市翻译协会会长，浙江省翻译协会常务理事，国家社会科学基金项目通讯评审专家暨鉴定专家，国际跨文化研究院（IAIR）研究员，上海外国语大学英语语言文学博士研究生学位论文盲审专家，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员。