近日，我院杨琼博士独立撰写的论文《汉文训读的透过效应研究——以日语因果范畴标记为例》在外语类权威期刊《外语教学与研究》2021年第5期发表。

该论文通过对日语中出现频率较高的因果范畴标记进行多语体的历时考察，探讨在古代日语因果范畴标记的形成与演变过程中汉文训读的透过效应。研究发现：1）日本平安时期的汉文训读体文本与同时期的和文体文本在因果范畴标记的使用上存在显著性差异；2）差异产生的原因在于汉语源语通过训读产生的透过效应，它不仅体现在结构形式层面，还体现在语义用法层面；3）由汉文训读引发的语言特征会迁移至下一个时期的日语原创文本中，其透过效应在日语中具有阶段性。研究进而认为汉文训读作为语言接触变体，在一定程度上提高了日语语言系统的形式化程度和语义透明度。

《外语教学与研究》是教育部主管、北京外国语大学主办的学报，创办于1957年，原名《西方语文》，是中国外语界第一家学术期刊。该刊为国家社科基金首批资助期刊，教育部高校社科学报名刊，教育部高校社科学报名栏，国家期刊奖百种重点期刊，中国期刊方阵双效期刊，中国人文社会科学A刊权威期刊，中国社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊，我国常用外语类核心期刊，RCCSE中国权威学术期刊（A+），中国最具国际影响力学术期刊。