2025年12月24日上午，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、原中国外文局副局长黄有义应邀为我院师生带来了一场主题为“人工智能语言时代，我们为什么要学习翻译？如何翻译？”的专题讲座。本次讲座线上线下相结合，现场在25号楼612会议室进行，由外国语学院院长文炳主持。

讲座中，黄友义先生直面人工智能对翻译领域的冲击，明确指出AI时代学习翻译的核心意义在于把握翻译的本质价值，而非被技术替代。他提出，译者需树立国情意识、语言意识、受众意识、服务意识四大核心意识，为AI时代的翻译实践锚定方向。在国情意识层面，黄友义先生强调翻译绝非文字的表层转换，而是要透过文本吃透党和国家政策实质。他以“对历史负责”“扛起历史责任”“海南自由贸易港”等译例为例，阐释中文高度概括、英文具象具体的表达差异，指出精准翻译需兼顾政策内涵与语言特性，让译文传递出国家立场与发展诉求。在语言意识上，他提出要关注译文可读性，以“枫桥经验”“人类命运共同体”的经典译法为例，说明标点规范、表达精准对译文传播的重要性。此外，他还指出受众意识要求翻译追求国际传播效果，服务意识则需让翻译工作紧密支撑国家发展战略，找准专业定位。

讲座尾声，黄友义先生与在场师生展开互动，耐心解答了大家在AI时代翻译学习、实践应用中遇到的困惑。他鼓励师生立足技术变革趋势，主动锤炼四大核心意识与跨文化传播能力，成长为兼具专业素养与家国视野的新时代译者。本次讲座内涵丰富、指导性强，不仅帮助师生厘清了AI时代翻译学习的核心要义，更积累了宝贵的翻译实践经验，为我院翻译教学与研究工作的开展筑牢了思想根基，带来了深刻启迪。

（撰稿人：童柳艺）