为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，增强党员服务企业的意识，丰富支部活动形式和内容，外国语学院大学英语教学一部、二部两个党支部利用暑假联合开展了“党员教师暑期志愿服务企业翻译实践”活动。

在学院党委前期组织的对磐安县舞龙峡、舞龙源景区旅游英语翻译实地勘查、调研中，党员们发现景区山清水秀、风光旖旎，但美中不足的是许多景点介绍、警示语、标识牌的英译文存在着大量语言、内容上的错误，或者文化上的不符，这破坏了游客的兴致，削弱了美景的魅力，损害了企业的形象，影响了中华文化的传播。于是，在学院党委的牵线搭桥下，两个支部决定抽出部分暑假时间，为浙江神行集团重新翻译景点介绍和标识警示语。

黄佰宏、钱红英两位支部书记在支部微信群刚作动员，党员们就表现出极大的积极性，纷纷结成小组领受任务；大家牺牲宝贵的暑假时间，果断放下手中事务，毫无怨言地投入到支部布置的工作中，按要求在7月18日前完成了初稿；之后，由黄佰宏对近万词的初稿作了统稿和深度校核，纠正了错误、规范了格式、统一了术语和专有名词的表达，提升了译文的“信、达、雅”。终稿于7月下旬由学院转交企业。

这次党员教师暑期志愿服务企业翻译实践活动结合了学院学科专业特点，为推进当地生态文明建设，促进乡村旅游经济发展，建设“两美”浙江做出了积极贡献；这次活动也检验了支部的凝聚力、创造力和战斗力，是一个“两学一做”学习教育的成功范例。

黄佰宏供稿