2018年9月29-30日，第十四届（2018年度）东亚比较文化国际会议日本大会在日本二松学舍大学举行。据主办方统计，22名中国学者、15名韩国学者，以及39名日本学者，参加了本次大会。此次会议以“东亚文化的交响”为主题，分为三国基调演讲、特别演讲会、友好交流会，以及六个分会场的学术报告会等四个环节。我院日语系主任徐青老师和李亚老师参加了此次大会，并在大会上作了学术报告。

基调演讲环节，韩国分部会长（韩国）中央大学李澯旭教授、中国分部会长浙江工商大学兼二松学舍大学教授王宝平教授，以及日本分部会长古田岛洋介教授分别以“中日韩定型诗歌的交融”、“木宫泰彦日中文化交流史研究在中国的传播与影响”、“日韩的固有文字——假名、谚文和神代文字”为主题，从东亚在诗歌、书籍、文字这三个方面的交流和影响，对“东亚文化的交响”做出了阐释，为年轻学者们立足东亚，挖掘东亚的共同文化基因，从而为构建东亚命运共同体做出学术贡献提供了重要启示。

特别演讲会上，东亚比较文化国际会议名誉会长、（日本）文化勋章获得者中西进教授以“释孔的哀和美”为题，会通了佛教的“慈悲”和儒学的“仁”等思想，并将它们奉为“美的光辉”，强调这是东亚先人留给我们的共同精神财富。

友好交流会上，中日韩三国学者及学生们不仅互相交流了学术心得，还积极踊跃地表演了日本舞蹈和浪曲、中国京剧、韩国歌谣等节目，气氛热烈融洽，用展现本国艺术的方式践行了“东亚文化的交响”。

分科会上，三国学者们分别就东亚的文学、历史史料、思想言语、民俗艺术、文学文化等角度，多维度地诠释了东亚文化的“交响”乐谱。值得一提的是，分科会上，除日本学研究者之外，不少中国学研究者也开始关注“东亚文化”的交融，做出了基于中国视角的学术报告。其中，我院日语系徐青主任和李亚老师分别作了题为“东亚翻译的执拗低音——‘同文’是什么？ ” 和“梁启超的康德哲学译介和明治日本”的学术报告，并与在场的学者进行了广泛的交流和切磋。

（照片从左到右依次为：徐青老师、中西进教授、李亚老师）

日语系李亚、徐青撰稿