2018年4月27日至29日，由中国法律英语教学与测试研究会主办的“第六期全国法律英语师资研修班”在山东管理学院（济南）举行。来自全国41所高校、实务部门的116名英语、法学教师和涉外法律工作者参加了此次研修班。我校大外一部的朱佳老师也赴泉城参加。

研修班上，张法连教授做了“法律思维与法律英语教学”专题讲座。通过解读十八届四中全会精神和“一带一路”建设，张教授指出广大外语、法学教育工作者要积极响应国家政策，顺应“外语+专业”发展趋势，开展法律英语教学，培养具有高度客观性和契约精神的法律思维，不断完善自身“职业人才”素养，培养推动社会进步的精英涉外法律人才。山东大学外国语学院胡志军教授做了“大学公共外语教学的多样化及法律英语教学”专题讲座，指出大学公共外语教学“同质化”特征突出，急需“诊断病因”，化解危机，新时代背景下“英语＋法学”重要性凸显，法律英语是大学公共外语多样化的最佳方向之一。复旦大学法学院高凌云教授做了“英美法判例阅读要点”和“美国合同法”专题讲座，介绍了复旦大学法学院法律英语学科建设及教学情况，讲解了普通法基本诉讼程序、英美法律判例阅读要点，通过具体判例的阅读引导学员掌握法律逻辑思路。浙江工商大学外国语学院刘法公教授做了“法律法规文件译名的‘唯一性’与翻译规范”和“商贸法律法规文件汉英翻译的几个要点问题”的讲座。刘教授指出法规文件译名要凸显法律的严肃性，强调法规文件译名应遵循“唯一性”原则。美国驻华大使馆法律顾问Ye-Ting Woo女士做了法律文书写作专题讲座，提出法律英语写作实用12招，分析法律英语写作中常见问题，建议法律英语写作要考虑阅读对象群体以增强针对性，并通过修改、转述例句的练习方式面对面交流引导培训学员提高法律英语写作技能。

本期研修班课程系统全面、专家权威知名，内容丰富多彩，形式新颖独特，理论与实践结合，实用性和针对性强，专家发言精彩，讨论热烈深入，效果突出。这种研修方式既“抬头看天”，结合国家宏观战略需求，符合学科发展方向，又“脚踏实地”，面向教育教学实际，增长了英美法知识，学习了法律英语教学方法。参会的研修教师普遍认为这种面对面聆听讲解、沟通交流的方式，让一线教师获得答疑解惑的体验，能够有力推动英语、法学教师教研转型发展和职业素养提升。本次研修班对高校英语专业课程的设置以及高校教师授课、个人专业规划等方面都做了一种积极的引导和启示。我们相信新时代环境下，外语和专业结合的新型学科大有可为。

大外一部 朱佳 供稿