11月3日下午在7-314，外国语学院邀请译林出版社编审王理行博士举办了题为“文学翻译的全面忠实观”的学术报告。报告由何庆机副院长主持，外国语学院和文传学院部分教师，以及翻译硕士研究生参加了报告会。

王理行博士首先从“翻译”的定义和本质入手，提出翻译必须忠实。调动了 老师和同学们的兴趣，随即讲座正式开始。在此基础上，王老师进一步探讨“何为忠实”的问题。王老师认为，从文学翻译的历史和现状来看，存在这两种“极端”的翻译实践。一为以“高于原作的心态”翻译，力求译文的美文化;二为不惜牺牲可读性，力求充实再现原文的形式与内容。两种翻译都可达到一定程度的忠实，但走极端必然无法实现真正的忠实。所谓全面的忠实，即指在形式和内容两个方面都需要尽可能传达原作的意蕴。在厘清了全面忠实的概念后，王老师突出强调在形式忠实的重要性，尤其是在翻译现代后现代作品时;而形式忠实涉及到构成文学作品的各个方面和因素，尤其是文化因素以及语言的细微之处。王老师强调了在翻译中，应慎重对待原作的标点符号和断句，尤其是个性化的行文标点，凡是能做到的，都尽可能做到以句子为单位，原文与句子一一对应。

报告之后是提问互动环节;在座的老师和同学就文学作品“中译外”、儿童文学翻译、翻译的文化因素等问题，向王老师请教。王老师对提出的问题逐一进行了耐心细致的解答。此次讲座生动、深刻、富有激情，大量的案例让同学们深受启发，博得了阵阵掌声。通过这次讲座，同学们对忠实性翻译原则有了更深层次的理解，并激发起对翻译工作的浓厚兴趣，这为我们以后的翻译工作奠定了良好基础。

2016级翻译硕士研究生 都玉姣

2016年11月3日