5月25日下午，外国语学院2015级翻译硕士生在我院7-327研究生学术活动室举行了翻译硕士学术研讨，竺晶晓、邵亿红、杨雅、孙朋朋等参与了主讲，学院相关师生与会。

会上四位主讲同学分别分享了最近的研究成果，积极与与会人员探讨问题。学术探讨的课题丰富多样：有 “学术文本翻译探讨——以《中国近三百年学术史》为例”、“目的论视角下的鲁迅异化翻译策略研究”、“霍夫斯泰德的文化维度理论与翻译研究”、“科技文本的翻译实践探讨”等等 。其中，《中国近三百年学术史》的翻译实践讨论激发师生讨论，由于源语是古文，许多地方需要仔细推敲才能译得恰到好处。主讲同学毫无保留地分享了自己的翻译宝贵经验，如何斟字酌句，使译文更加被理解等等，在场的同学受益颇丰。另外，全场对科技翻译技巧内容进行了讨论，大到整个句子的结构形式，小到个别字词的译法，每位同学积极参与谈论，认真思考。在此过程中，每位同学对于翻译的整个过程有了全新的认识，相信对以后的翻译实践有着积极的意义。

本次学术探讨会上，我院研究生集思广益，互相分享自己的研究实践成果，促进共同进步，为以后的研究课题打好基础。无论是论文的形式，课题的形式，还是实践的谈论，都对于各位的研究起着积极重要的作用。

本次研讨会大家积极参与，各自发挥智慧才华，对自己的研究自我检查，同时得到同学们的建议，对于相互促进非常有帮助。通过持续两个小时的探讨交流，每位同学意犹未尽，从中得到的比起自己独思收获更大，所得更多，每位同学都期待着下次更加精彩的学术交流。

2015级翻译硕士生 孙朋朋 撰稿