2016年4月21日，外国语学院副院长何庆机、大外一部主任李思龙、一部教师杨柳一行三人前往上海理工大学进行调研，学习交流翻译硕士(MTI)学位点建设经验。

当天下午，调研组来到上海理工大学，受到该校外语学院领导的热情接待，首先参观了同声传译实验室、管理室和报告厅，随后进行了座谈。上海理工外语学院党委书记魏东、副院长韩戈玲、副院长陈琦、MTI学位点负责人王勇教授，MTI骨干教师姜城，冷冰冰等出席了座谈。

首先，魏东书记介绍了上海理工外语学院的概况和自1985年起硕士培养的具体情况。继而，我院何副院长就MTI培养提出三个具体问题，分别是MTI实习基地建设，MTI毕业论文和学术硕士论文的差异及师资培养。韩副院长就此详细介绍了上海理工外语学院的实际操作，该院MTI硕士培养以科技翻译为特色，目前已签约传神、知识产权局等四个实习基地，学生毕业论文科技类选题占约60%，在去年的学科评估中取得了优异成绩。然后，双方教师就翻译工作坊，计算机辅助翻译等课程具体的授课经验进行了深入交流。座谈后程，上海理工外院前任院长吕乐教授也前来分享了自己MTI学位点建设和评估的丰富经验，掀起了又一讨论高潮。

此次调研带给我们极大的触动，上海理工大学外语学院的MTI学位点建设思路清晰、特色鲜明、操作严谨，师资强大，从精力到经费均投入巨大，并且无私地分享了宝贵经验。此行受益匪浅。

撰稿人 大学外语一部 杨柳

2014年4月26日