10月9日上午，上海交通大学人文艺术研究院院长、人文社会科学资深教授王宁应邀来到浙江理工大学外国语学院，开展题为《作为跨文化阐释的翻译》的学术讲座，学院师生到场聆听，现场学术氛围热烈。

王宁教授为欧洲科学院外籍院士、拉丁美洲科学院院士、2026年国际文学艺术研究院杰出院士，国家级领军人才，担任多项国家级学术评审工作，学术成果丰硕，斩获多项国际重要学术奖项，自2023年起连续入选斯坦福‑爱思唯尔全球2%顶尖科学家榜单。

本次讲座聚焦人工智能冲击下翻译学科的发展困境，围绕“人工智能时代是否还需要翻译”这一学界热点展开深入探讨。王宁教授对此给出肯定答案，他指出，文学与文化翻译本质上属于跨文化阐释，依靠“跨文化阐释式”翻译，承载民族文化内核的文学作品能够在异域语境获得“来世生命”。机器翻译只能完成表层语言转换，却难以实现饱含人文思想的深度阐释，这也是人工翻译不可被取代的核心原因。

同时，王宁教授辩证区分翻译与跨文化阐释的边界，提出翻译是“戴着镣铐跳舞”的有限阐释，始终要以原文为约束；过度阐释虽能推动文学、理论在海外传播，但并不属于严格意义的翻译。二者各司其职，共同助力中国文化与文学“走出去”。讲座结合莫言经由葛浩文、陈安娜翻译实现海外经典化等典型案例，具象剖析有限阐释与过度阐释的实践差异。王教授还提出，对外文化传播不能只依靠文本翻译，国内学者以外文开展学术写作、加强和海外汉学家协同合作，同样是十分重要的路径。

在互动交流环节，师生就翻译学科未来发展、中国文学对外译介现实难题踊跃提问。王宁教授结合自身国际学术经历答疑解惑，鼓励大家深耕人文素养，锻造人工智能无法替代的阐释能力，积极参与中国文化对外传播事业。

此次讲座为师生搭建了前沿学术交流平台，深化了大家对人工智能时代翻译学科价值的认识，也为探索中国文化对外传播路径带来新思考。

（撰稿人：周凯毅）