10月13日下午1点半，上海外国语大学谭业升教授应邀做客浙江理工大学外国语学院，带来题为《民俗文化译介研究》的学术讲座。讲座在25号楼718报告厅进行，由外国语学院副院长饶萍教授主持，学院众多师生到场聆听学习，现场学术氛围浓厚。

谭业升教授是上海外国语大学翻译学博士生导师、《外国语》编审与副主编，为2024、2025年度CNKI高被引学者TOP1%，兼任中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会副会长。他深耕认知翻译学二十余年，主持多项国家级、省部级课题，出版多部专著，在国内外重要刊物上发表数十篇论文，是国内认知翻译与民俗外译研究领域的重要学者。

讲座紧扣中华文化“走出去”的时代背景，聚焦民俗文化译介这一前沿议题。谭业升教授指出，当前不少民俗翻译研究停留在词语层面的简单转换，较为碎片化，缺少对文化背后完整认知体系的关照。以中国民间信仰为例，它既非所谓“迷信”，也不能简单等同于西方的万物有灵论，其内在是一套独特的大存在链认知模型：神、人、鬼与世间万物构成连续整体，生命可以阶次跃迁，彰显了天人共生的东方世界观。若译者只翻译字面符号，这套深层的文化逻辑便会完全丢失，很容易造成海外读者的误读。

谭业升教授提出，民俗译介本质是一种认知重构。译者应当树立“认知整体性”意识，根据传播语境对文化要素合理“截显”，在完整把握本土认知框架的前提下开展阐释。他还拓宽了翻译的研究边界，结合电影《白蛇》三部曲、《花木兰》、《哪吒》，提出影视改编等形式可视为多模态译介，是民俗叙事走向海外的重要途径。同时他强调，文化对外传播不能只依靠文本翻译，中国学者的外文学术写作、和海外汉学家的协同研究，都是不可忽视的传播路径。人工智能虽能完成基础的语言转换，却无法把握文化背后的认知逻辑，这正是人工译者不可替代的价值所在。

在互动环节，师生围绕民俗专有名词翻译、如何选定翻译方向、翻译本土化的边界等问题积极提问。谭业升教授结合自身科研经验耐心解答，鼓励翻译方向学子主动跳出纯语言转换的思维定式，立足本土文化，结合传统文化整体性系统性特点，以认知翻译的新视角讲好中国民俗故事。

此次讲座为我院师生带来了认知翻译研究的前沿成果，更新了大家对民俗文化译介的理解，拓宽了学术视野，也为我院翻译学科的理论研究和人才培养提供了新的思路。

（撰稿人：张铭）