2020年12月16日，外交学院英语系武波教授应邀为我院师生做了一场主题为“让古老文明的智慧照鉴未来”的在线讲座。讲座内涵丰富、精彩深刻。本次线上讲座由我院文炳副院长主持，外国语学院部分师生参加。

本次讲座的主题来自于习近平主席2019年11月在希腊的讲话。武波教授以这一主题为核心，讲述了中华文明的深远内涵，中华文明何以照鉴世界未来，中华文明的翻译等主要内容。

首先，武波教授指出中国拥有悠久的文明，中华文明蕴含着深刻的天地人之道，讲求“上学而下达”、“天下大道取与仁义”。武教授结合《易经》、《尚书》、《老子》等中华文明典籍，指出与西方文明相比，中方文明更包含生生不息的精神，具有历久弥新的特质。

接下来，武波教授指出，在中华文明伟大复兴的时代，在全球建立人类命运共同体的时代，伟大的中华文明应发挥其引领作用，“照鉴”人类的未来。武波教授强调，中华文化中的“仁”、“德”、“尽心，知性，知天”等重要思想对整个世界的发展前行都有重要的指导意义。所以中华古典文化的复兴应“回归经典、正本清源”，达到“和合天下，大同未来，照鉴万邦”。

由此可见，如今的翻译事业尤为重要。翻译是向世界传递中国文化的重要途径。翻译界应在研究“译之器(the physical realm)”的基础上，更加注重“译之道(the metaphysical realm)”，也就是“大翻译”，为国为民的翻译。翻译行业教师应肩负知识分子的责任，立德树人，做到学跨中西，甚至学贯中西。武波教授通过列举“道法自然”、“兵者，诡道也”、“死生有命，富贵在天”等具有深厚文化内涵的中英翻译实例，生动地说明了在中华文化的翻译实践中，应怎样做到其中文化的深厚内涵的传达。

最后，武波教授表示，新时代呼唤同时精通英语和精通中国语言文化的人才，以实现真正的中华文化的复兴，照鉴人类文明的未来。

武波，外交学院英语系教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，察哈尔学会对外传播委员会研究员，教育部学位中心评审专家，教育部人文社会科学研究项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，商务部国际商务官员研修学院客座教授，著有《英语时文泛读》（北京大学出版社2009年出版，北京市精品教材），译有NGOs in China（香港辉宏书局2010年出版，汉译英）。