2025年10月11日下午，福州大学“嘉锡学者”特聘教授、中国译协资深翻译家陈小慰应邀为我院师生带来了一场题为“应用翻译的应用性与实现途径”的精彩学术讲座。本次讲座线上线下相结合，现场在25-718报告厅进行，由外国语学院院长文炳教授主持。

陈小慰教授的讲座基于对应用翻译应用性内涵特点和产生机制的分析论述，结合真实案例，对应用翻译应用性的实现途径进行说明。强调译者应策略性地选择和使用译文语言象征，用受众能够理解、可接受和清晰透明的方式来赢得受众对原语的理解和认同。

陈教授旁征博引，结合大量真实、生动的翻译案例，层层深入地阐述了如何理解并实现应用翻译的应用性。她指出，深刻认识应用翻译的应用性，对于准确把握应用翻译过程及其最终产品至关重要，是构建应用翻译对外话语体系、提升其国际传播效能，从而更好地服务国家当下关切的根本所在。

最后，陈小慰教授强调，应通过加强应用翻译的应用性研究，更好地发挥翻译在社会、经济和文化发展中的作用，提升应用翻译话语的国际传播力，更好地服务国家。她的见解与学识增进了大家对应用翻译的理解，激发了大家对应用翻译语言研究的热情和兴趣。

（撰稿人：林碧汶）