10月11日下午，宁波大学辛红娟教授应邀在25-718报告厅为我院师生带来主题为“AI时代，译者何以为、如何为？”的专题讲座。讲座由外国语学院院长文炳教授主持。

讲座中，辛红娟教授首先打破了“AI与译者对立”的认知误区，提出应大方承认AI应用，聚焦“如何用”与“人力价值占比”的核心观点。她指出，AI工具已成为翻译实践的重要辅助，但译者的核心价值从未被替代——AI可完成基础信息的快速转化，而译者在文化适配、情感传递、语境判断等维度的能力，仍是翻译质量的关键。译者需明确AI在流程中的功能边界，将技术效率与人文深度结合，让AI成为译者的工具，而非对手。

随后，辛教授结合具体翻译实践案例，深入解析了译者的“不可替代性”领域。在植物花卉翻译板块，她以“宫灯百合（Chinese Lantern Lily）”“六出花（Peruvian Lily）”等译名为例，指出植物名称翻译不仅是语言转换，更是文化认知的桥梁，这一过程需译者调动文化储备与审美判断，是AI难以企及的。在亚运会相关翻译案例中，她提到大型国际赛事的翻译需平衡规范性与传播性，如赛事标语的翻译既要符合国际通用表达，又要传递东道主的文化特色，译者需在多维度需求中找到平衡点，这背后是对跨文化传播逻辑的深度理解，而非单纯的语言技能。

讲座尾声，辛教授与在场师生展开互动，耐心解答了师生们提出的实践困惑。她鼓励学生拥抱技术变革，在夯实语言基础的同时，主动积累跨文化知识与技术应用能力，成长为能驾驭技术、更能传递文化温度的新时代译者。此次讲座不仅为师生们厘清了AI时代翻译行业的发展趋势，更提供了“技术与人文融合”的实践思路，既拓宽了翻译研究的视野，也为外语专业学生的职业发展提供了路径。

（撰稿人：胡泽博）