3月15日下午，复旦大学日本研究中心教授，兼任中华日本学会常务理事的徐静波教授，莅临我校外国语学院，为日语专业师生开展日中中日翻译以及东亚社会与文化系列讲座。此次讲座气氛热烈，互动频繁，获得了日语专业师生的一致好评。

徐教授的主要研究领域为中日文化关系、中日文化比较，目前发表相关学术论文80余篇，出版了《东风从西边吹来——中华文化在日本》等多部书籍，且曾在神户大学、爱媛大学、京都大学等日本多所大学担任教授。讲座内容分两个部分，第一部分——日中中日翻译。讲座之初，徐教授提出了四个做好翻译的基本条件：首先、母语足够好；其次、外国语足够好；再者、丰富的知识；最后、悟性好。他还指出，只有具备了这四个条件，语言学习者才能成为一名合格的翻译人员，才能达到标准的翻译水平，才能使一种语言或文字充分理解之后，用另外一种语言或文字将其表达出来。此外，徐教授还从上课教学的实践经历出发，以个别翻译句子为例展开进一步的解释，解答日语专业翻译方向的同学棘手已久的困惑。

讲座的第二部分——东亚社会与文化。徐老师声情并茂地向同学们讲述了东亚文化圈的发展历程，并对东亚文化圈的现状与未来进行展望。他指出，“东亚文化圈”的核心文化基本上是农耕文明的产物，随着时代的变迁，它的部分价值发生了变化。汉字作为文化交流的媒介曾广泛传播于日韩，而随着近代中国的没落，极大地削弱了汉字在东亚的文化核心地位。但随着今日中华之崛起，这将成为我们重新建立起汉字文化魅力的好时机。对东亚传统文化而言，中亚传统文化也许能成为一个维系彼此的人文纽带。若能利用新的媒体形式和人文交流，复兴以儒学和佛教为核心的东亚文化，最大程度地活用这一文化资源，以此拉近民众的文化情感，是我们开展与东亚邻国人文交流的一个基点。

徐教授旁征博引、热情洋溢的演讲使此次的讲座内容丰富、干货满满，加之学生求知若渴，互动频繁，将本次讲座推向高潮。

撰稿人：金 莹