2022年4月27日下午，广东外语外贸大学穆雷教授应我院邀请，以腾讯会议的形式为我院师生带来《我国翻译硕士的发展与前景》为主题的线上讲座。本次讲座由外国语学院副院长饶萍主持，70余位师生参加。

穆雷教授从翻译硕士专业学位的培养目标、翻译职业和语言服务行业的发展、翻译硕士专业学位的发展三个方面出发，讲述了如何重新认识翻译活动、翻译职业以及翻译人才标准。

穆雷教授指出，设立翻译硕士专业学位的目标是培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才，每所高校应根据自身院校特色设立更为具体的培养方向，培养“外语+”复合型人才，依靠外语的媒介作用，讲好中国故事，传播中国声音，助力中国文化“走出去”发展战略。

如今，翻译活动不再是简单的学术活动，翻译作为一种职业也不再是单纯对着电脑进行语言转换的工作，翻译已成为建立我国话语体系的重要媒介，为我国引领全球治理助力。穆雷教授以广外翻译“广东喊全球吃荔枝”口号，将广东荔枝推广至全球为例，向我院师生提出思考：我们的翻译人才培养能为社会做出什么贡献，对于向世界讲好中国纺织故事我们可以怎么做？

对于翻译硕士未来发展，穆雷教授通过分析翻译硕士日后主要就业领域、所需职业能力以及需要具备的视野，提出了一些发展建议，如立足专业，打造优势能力；建立个人的第二第三能力；掌握一门学科知识；抓住实习实践机会等。

整场讲座内容充实，令我院师生深受启发，为我院今后如何更好地建设翻译硕士专业学位点提供了参考。

（撰稿人：马菲儿）

专家名片：

穆雷，广东外语外贸大学教授，翻译学博士、博士生导师。中国翻译协会理事，翻译理论与翻译教学委员会副主任，全国翻译专业研究生教育指导委员会首任秘书长，中国比较文学学会翻译研究会副主任，广东省翻译协会副会长，广州翻译协会会长。